(芝加哥时报快讯)根据芝加哥选委会的公告,芝加哥市 2023 年 2 月 28 日市政选举的提前投票将于 2023 年 1 月 26 日开始在本市中心的下列地点及时间举行,欢迎具有选举资格的选民到以下地方提前投票。
从 2 月 13 日至 2 月 28 日(选举日)
超级投票站 － 191 N. Clark
星期一至星期五：上午 9:00 时至下午 6:00 时
星期六：上午 9:00 时至下午 5:00 时
星期日：上午 10:00 时至下午 4:00 时
选举日 (2 月 28 日)：上午 6:00 时至下午 7:00 时
*从 2 月 20 日至 27 日 － 星期一至星期五 － 上午 9:00 至下午 7:00 时开放
从 1 月 26 日开始至 2 月 27 日(选举日不开放)
选举委员会办公室 － W. 69 Washington St. 6 楼
星期一至星期五：上午 9:00 时至下午 6:00 时
星期六：上午 9:00 时至下午 5:00 时
星期日：上午 10:00 时至下午 4:00 时
*从 2 月 20 日至 2 月 27 日 － 星期一至星期五 － 上午 9:00 时至下午 7:00 时开放
从 2 月 13 日至 2 月 28 日(选举日)，提前投票在所有 50 个选区进行。所有 50 个选区的提前投票地点及选举委员会的超级投票站 (191 N. Clark) 在选举日将开放为投票中心。
从 2 月 13 日至 2 月 28 日
星期一至星期五：上午 9:00 时至下午 6:00 时
星期六：上午 9:00 时至下午 5:00 时
星期日：上午 10:00 时至下午 4:00 时
选举日 (2 月 28 日)：上午 6:00 时至下午 7:00 时
请注意：芝加哥市的选民无论住在本市哪个地方，都可以在任何一个提前投票站投票。 包括选举日，选民可以选择一个最方便的投票站。
第 1 区 － Goldblatt’s Building, 1615 W. Chicago Ave.
第 2 区 － Near North Library, 310 W. Division St.
第 3 区 － Dawson Technical Institute, 3901 S. State St.
第 4 区 － Dr. Martin Luther King Center, 4314 S. Cottage Grove Ave.
第 5 区 － Southside YMCA, 6330 S. Stony Island Ave.
第 6 区 － Whitney Young Library, 415 E. 79th St.
第 7 区 － Trumbull Park, 2400 E. 105th St.
第 8 区 － Olive Harvey College, 10001 S. Woodlawn Ave.
第 9 区 － Palmer Park, 201 E. 111th St.
第 10 区 － East Side Vodak Library, 3710 E. 106th St.
第 11 区 － McGuane Park, 2901 S. Poplar Ave.
第 12 区- McKinley Park Library, 1915 W. 35th St.
第 13 区- Clearing Branch Library, 6423 W. 63rd Pl.
第 14 区 － Archer Heights Library, 5055 S. Archer Ave.
第 15 区 － Gage Park, 2411 W. 55th St.
第 16 区 － Lindblom Park, 6054 S. Damen Ave.
第 17 区 － Thurgood Marshall Library, 7506 S. Racine Ave.
第 18 区 － Wrightwood Ashburn Library, 8530 S. Kedzie Ave.
第 19 区 － Mt. Greenwood Park, 3721 W. 111th St.
第 20 区 － Bessie Coleman Library, 731 E. 63rd St.
第 21 区 － West Pullman Library, 830 W. 119th St.
第 22 区 － Toman Library, 2708 S. Pulaski Rd.
第 23 区 － Hall － St Faustina Kowalska Parish, 5157 S. McVicker Ave.
第 24 区 － St. Agatha Catholic Parish, 3151 W. Douglas Ave.
第 25 区 － Rudy Lozano Library, 1805 S. Loomis St.
第 26 区 － Humboldt Park Library, 1605 N. Troy St.
第 27 区 － Union Park, 1501 W. Randolph Ave.
第 28 区 － Westside Learning Center, 4624 W. Madison St.
第 29 区 － Amundsen Park, 6200 W. Bloomingdale Ave.
第 30 区 － Kilbourn Park, 3501 N. Kilbourn Ave.
第 31 区 － Portage Cragin Library. 5108 W. Belmont Ave.
第 32 区 － Bucktown-Wicker Park Library, 1701 N. Milwaukee Ave.
第 33 区 － American Indian Center, 3401 W. Ainsle St.
第 34 区 － UIC Student Center, 750 S. Halsted St.
第 35 区 － Northeastern IL University El Centro, 3390 N. Avondale Ave.
第 36 区 － West Belmont Library, 3104 N. Narrangansett Ave.
第 37 区 － West Chicago Library, 4856 W. Chicago Ave.
第 38 区 － Hiawatha Park, 8029 W. Forest Preserve Dr.
第 39 区 － North Park Village Admin Bldg, 5801 N. Pulaski Rd.
第 40 区 － Budlong Wood Library, 5630 N. Lincoln Ave.
第 41 区 － Roden Library, 6083 N. Northwest Hw.
第 42 区 － Maggie Daley Park, 337 E. Randolph St.
第 43 区 － Lincoln Park Branch Library, 1150 W. Fullerton Ave.
第 44 区 － Merlo Library, 644 W. Belmont Ave.
第 45 区 － Kolping Society of Chicago, 5826 N. Elston Ave.
第 46 区 － Truman College, 1145 W. Wilson Ave.
第 47 区 － Welles Park, 2333 W. Sunnyside Ave.
第 48 区 － Broadway Armory, 5917 N. Broadway St.
第 49 区 － Willye B White Park, 1610 W. Howard St.
第 50 区 － Northtown Library, 6800 N. Western Ave.
选民在提前投票期间投出的选票是选民的最终选择，选民在投出选票后，不能因任何理由返回修改、更换、或取消选票。在同一选举中投票超过一次 — 或试图投票超过一次，是属重罪。
选民不需出示由政府发出附有照片的身份证。但如选民的登记资料、地址、签名有问题，或在同一地址有两个选民具有相同或相似的姓名，出示身份证明是有帮助的。
详情请登入芝加哥选举委员会网站: https://www.chicagoelections.gov/ch/early-voting.html
从 2 月 13 日至 2 月 28 日(选举日)
超级投票站 － 191 N. Clark
星期一至星期五：上午 9:00 时至下午 6:00 时
星期六：上午 9:00 时至下午 5:00 时
星期日：上午 10:00 时至下午 4:00 时
选举日 (2 月 28 日)：上午 6:00 时至下午 7:00 时
*从 2 月 20 日至 27 日 － 星期一至星期五 － 上午 9:00 至下午 7:00 时开放
从 1 月 26 日开始至 2 月 27 日(选举日不开放)
选举委员会办公室 － W. 69 Washington St. 6 楼
星期一至星期五：上午 9:00 时至下午 6:00 时
星期六：上午 9:00 时至下午 5:00 时
星期日：上午 10:00 时至下午 4:00 时
*从 2 月 20 日至 2 月 27 日 － 星期一至星期五 － 上午 9:00 时至下午 7:00 时开放
从 2 月 13 日至 2 月 28 日(选举日)，提前投票在所有 50 个选区进行。所有 50 个选区的提前投票地点及选举委员会的超级投票站 (191 N. Clark) 在选举日将开放为投票中心。
从 2 月 13 日至 2 月 28 日
星期一至星期五：上午 9:00 时至下午 6:00 时
星期六：上午 9:00 时至下午 5:00 时
星期日：上午 10:00 时至下午 4:00 时
选举日 (2 月 28 日)：上午 6:00 时至下午 7:00 时
请注意：芝加哥市的选民无论住在本市哪个地方，都可以在任何一个提前投票站投票。 包括选举日，选民可以选择一个最方便的投票站。
第 1 区 － Goldblatt’s Building, 1615 W. Chicago Ave.
第 2 区 － Near North Library, 310 W. Division St.
第 3 区 － Dawson Technical Institute, 3901 S. State St.
第 4 区 － Dr. Martin Luther King Center, 4314 S. Cottage Grove Ave.
第 5 区 － Southside YMCA, 6330 S. Stony Island Ave.
第 6 区 － Whitney Young Library, 415 E. 79th St.
第 7 区 － Trumbull Park, 2400 E. 105th St.
第 8 区 － Olive Harvey College, 10001 S. Woodlawn Ave.
第 9 区 － Palmer Park, 201 E. 111th St.
第 10 区 － East Side Vodak Library, 3710 E. 106th St.
第 11 区 － McGuane Park, 2901 S. Poplar Ave.
第 12 区- McKinley Park Library, 1915 W. 35th St.
第 13 区- Clearing Branch Library, 6423 W. 63rd Pl.
第 14 区 － Archer Heights Library, 5055 S. Archer Ave.
第 15 区 － Gage Park, 2411 W. 55th St.
第 16 区 － Lindblom Park, 6054 S. Damen Ave.
第 17 区 － Thurgood Marshall Library, 7506 S. Racine Ave.
第 18 区 － Wrightwood Ashburn Library, 8530 S. Kedzie Ave.
第 19 区 － Mt. Greenwood Park, 3721 W. 111th St.
第 20 区 － Bessie Coleman Library, 731 E. 63rd St.
第 21 区 － West Pullman Library, 830 W. 119th St.
第 22 区 － Toman Library, 2708 S. Pulaski Rd.
第 23 区 － Hall － St Faustina Kowalska Parish, 5157 S. McVicker Ave.
第 24 区 － St. Agatha Catholic Parish, 3151 W. Douglas Ave.
第 25 区 － Rudy Lozano Library, 1805 S. Loomis St.
第 26 区 － Humboldt Park Library, 1605 N. Troy St.
第 27 区 － Union Park, 1501 W. Randolph Ave.
第 28 区 － Westside Learning Center, 4624 W. Madison St.
第 29 区 － Amundsen Park, 6200 W. Bloomingdale Ave.
第 30 区 － Kilbourn Park, 3501 N. Kilbourn Ave.
第 31 区 － Portage Cragin Library. 5108 W. Belmont Ave.
第 32 区 － Bucktown-Wicker Park Library, 1701 N. Milwaukee Ave.
第 33 区 － American Indian Center, 3401 W. Ainsle St.
第 34 区 － UIC Student Center, 750 S. Halsted St.
第 35 区 － Northeastern IL University El Centro, 3390 N. Avondale Ave.
第 36 区 － West Belmont Library, 3104 N. Narrangansett Ave.
第 37 区 － West Chicago Library, 4856 W. Chicago Ave.
第 38 区 － Hiawatha Park, 8029 W. Forest Preserve Dr.
第 39 区 － North Park Village Admin Bldg, 5801 N. Pulaski Rd.
第 40 区 － Budlong Wood Library, 5630 N. Lincoln Ave.
第 41 区 － Roden Library, 6083 N. Northwest Hw.
第 42 区 － Maggie Daley Park, 337 E. Randolph St.
第 43 区 － Lincoln Park Branch Library, 1150 W. Fullerton Ave.
第 44 区 － Merlo Library, 644 W. Belmont Ave.
第 45 区 － Kolping Society of Chicago, 5826 N. Elston Ave.
第 46 区 － Truman College, 1145 W. Wilson Ave.
第 47 区 － Welles Park, 2333 W. Sunnyside Ave.
第 48 区 － Broadway Armory, 5917 N. Broadway St.
第 49 区 － Willye B White Park, 1610 W. Howard St.
第 50 区 － Northtown Library, 6800 N. Western Ave.
选民在提前投票期间投出的选票是选民的最终选择，选民在投出选票后，不能因任何理由返回修改、更换、或取消选票。在同一选举中投票超过一次 — 或试图投票超过一次，是属重罪。
选民不需出示由政府发出附有照片的身份证。但如选民的登记资料、地址、签名有问题，或在同一地址有两个选民具有相同或相似的姓名，出示身份证明是有帮助的。
详情请登入芝加哥选举委员会网站: https://www.chicagoelections.gov/ch/early-voting.html
